شاهزاده رضا پهلوی پس از پیام نوروزی سال ۲۵۸۴ به ایرانیان که چهارشنبه ۲۹ اسفند منتشر شد، پنجشنبه ۳۰ اسفند در پیامی به زبان انگلیسی خطاب به جهان سخن گفت و به آنها توصیه کرد ایرانی را تصور کنند که بدون جمهوری اسلامی به یکی از عوامل صلح و ثبات و امنیت در منطقه و جهان تبدیل خواهد شد.
ترجمه کامل این پیام که از سوی دفتر مطبوعاتی شاهزاده رضا پهلوی منتشر شده به شرح زیر است:
دوستان عزیزم در سراسر جهان،
امروز در حالی که ایرانیان نوروز باستانی را جشن میگیرند، ما به دگرگونی، امید و آیندهای روشنتر میاندیشیم. نوروز نماد تلاش همیشگی مردم ما برای آزادی، صلح و شکوفایی است.
طی ۴۶ سال گذشته که نتوانستم نوروز را در سرزمین مادری جشن بگیرم، هر سال این مناسبت را با پیام به هممیهنانم در ایران گرامی داشتهام. اما امروز با توجه به این فرصت تاریخی که نه تنها برای ایران، که برای بشریت پیش آمده است، برای اولین بار در این روز ویژه از این فرصت استفاده میکنم تا با همه شما در سراسر جهان صحبت کنم و از شما بخواهم دگرگونی بزرگتری را تصور کنید: جهانی بدون جمهوری اسلامی.
خاورمیانهی آزاد از سایه باجخواهی هستهای و تهدید را مجسم کنید.
منطقه را بدون جنگهای نیابتی بیپایان، ایدئولوژیهای افراطی و تروریسم تصور کنید.
این مشکلات همگی از سوی رژیمی هدایت میشوند که سیاستهایش جز مهاجرت گسترده، بیثباتی و درد و رنجی فراتر از مرزهای ایران به بار نیاورده است.
جهان غرب را تجسم کنید که از شرّ گروگانگیری آزاد شده و سربازان و مالیاتدهندگان غربی از زیر بار جنگهای بیپایان در سرزمینهای دور رها شدهاند.
ایرانی آزاد را تصور کنید؛ ملت و کشوری که به شکل مثبت به ثبات منطقهای و امنیت جهانی و رشد اقتصادی کمک میکند.
تجارت بینالملل را تصور کنید که چگونه با ایجاد امنیت در خیج فارس شکوفا میشود؛ با مسیرهای تجاری باز که به نفع همه کشورها است.
به خاورمیانهای فکر کنید که فرهنگ، نوآوری و کارآفرینی ایرانی بجای بیثبات کردن منطقه، آن را غنی و باثبات میسازد.
برای دههها جمهوری اسلامی به سرکردگی علی خامنهای به دروغ ادعا کرده که نماینده ایران و مردم باستانی آن است. این رژیم هیچ حقانیتی، هیچ نمایندگی و هیچ جایگاه مشروعی در تاریخ ما ندارد.
ایرانیان بطور قاطع این رژیم و دیدگاه تاریکش را رد میکنند.
اما ایران دیگری وجود دارد.
من به عنوان خدمتگزار مردم ایران، قدم پیش میگذارم تا این تغییر تاریخی را رهبری کنم.
طرح روشن و عملی دارم که اگرچه تحقق آن با چالش همراه خواهد بود، اما عزم راسخ دارم و اطمینانی بیپایان به شجاعت هممیهنانم.
ما با هم میتوانیم جمهوری اسلامی را از بین ببریم و به دههها تروریسم جهانی، باجخواهی و گروگانگیری آن پایان دهیم.
این واقعیت نوین نه تنها به سود ایرانیان بلکه عمیقا به سود شهروندان همه جای دنیا خواهد بود. از شهرهای آمریکا تا پایتختهای اروپا، از اسرائیل تا جهان عرب.
موفقیت ما به معنای صلح، رفاه و امنیت برای بیشمار مردم در سراسر جهان خواهد بود.
بنابراین به نمایندگی از میلیونها هممیهنم که رویای آیندهای درخشان و شایستهی خود را در سر میپرورانند، دست دوستی و همکاری دراز میکنم به سوی همسایگانمان از اسرائیل و کشورهای عربی، متحدان ثابتقدممان در غرب، از جمله رئیس جمهور ترامپ و ایالات متحده، و رهبران سراسر اروپا و گروه هفت. این دست دوستی را با این امید دراز میکنم که شما در کنار ملت ایران بایستید و به ما کمک کنید تا این روز نو، این عصر نو را به سود همه ملتها و کشورهایمان آغاز کنیم.
امروز، در این نوروز، بیایید این فرصت تاریخی را غنیمت شمریم.
بیایید قاطعانه با هم بایستیم؛ نه فقط برای پشتیبانی از ایرانیان، بلکه برای تحقق این چشمانداز جسورانه که میتواند جهان ما را به سوی یک بهبود همیشگی سوق دهد.
ایران آزاد دیگر رویایی دور از دسترس نیست؛ بلکه واقعیتی است که امروز با دستان خود مردم ایران در حال شکلگیری است.
پرسش امروز این نیست که آیا ایران آزاد خواهد شد یا نه؛ پرسش این است که کدام ملتها در این مبارزه با ما خواهند بود و پیروزیمان را شیرینتر خواهند کرد.
باشد که این نوروز سرآغاز حقیقی صلح، همکاری و آزادی باشد.
نوروز، پیروز!
